Canonical Ref: VR 6.42.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विवर्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः । मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
vivarṇavadanā bhūyo viprakīrṇaśiroruhāḥ | mūḍhāḥ śoṇitagandhena nipeturdharaṇītale ||
English Scholarly Translation
With woebegone faces, and with hair dishevelled, (the Raksasas), stupified with the smell of blood, saught the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विवर्णवदना
Lemma: विवर्ण
POS: adj
विवर्णवदना
Lemma: वदन
POS: n
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
विप्रकीर्णशिरोरुहाः
Lemma: विप्रकृ
POS: 6. Ā.
विप्रकीर्णशिरोरुहाः
Lemma: शिरोरुह
POS: m
मूढाः
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
शोणितगन्धेन
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितगन्धेन
Lemma: गन्ध
POS: mn
निपेतुर्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.