Canonical Ref: VR 6.42.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खरैश्च विनिपातितैः । रथैर्विध्वंसितैश्चापि पतितै रजनीचरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhvajairvimathitairbhagnaiḥ kharaiśca vinipātitaiḥ | rathairvidhvaṃsitaiścāpi patitai rajanīcaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Some being broken down by means of broken standards, and some by means of fallen swords, and some crushed down by cars, the rangers of the night suffered sorely.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ध्वजैर्
Lemma: ध्वज
POS: mn
विमथितैर्
Lemma: विमथ्
POS: 9. Ā.
भग्नैः
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
खरैश्च
Lemma: खर
POS: m
खरैश्च
Lemma: च
POS: ind
विनिपातितैः
Lemma: विनिपातय्
POS: 10. P.
रथैर्
Lemma: रथ
POS: m
विध्वंसितैश्चापि
Lemma: विध्वंसय्
POS: 10. P.
विध्वंसितैश्चापि
Lemma: च
POS: ind
विध्वंसितैश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पतितै
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
रजनीचरैः
Lemma: रजनीचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.