Canonical Ref: VR 6.41.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्तास्तेन संभ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य ते । ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathoktāstena saṃbhrāntāḥ prākāramadhiruhya te | dadṛśuḥ pālitāṃ senāṃ sugrīveṇa mahātmanā ||
English Scholarly Translation
Thus accosted, they hurriedly mounting up on the wall, surveyed the forces maintained by the high-souled Sugrīva as well as those exalted ones-Raghu's sons-emancipated from their terrific arrowy fetters and arisen (now).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्तास्तेन
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्तास्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तथोक्तास्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
संभ्रान्ताः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
प्राकारम्
Lemma: प्राकार
POS: m
अधिरुह्य
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
पालितां
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.