Canonical Ref: VR 6.41.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञायतां तूर्णमेतषां सर्वेषां वनचारिणाम् । शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jñāyatāṃ tūrṇametaṣāṃ sarveṣāṃ vanacāriṇām | śokakāle samutpanne harṣakāraṇamutthitam ||
English Scholarly Translation
Do you speedily acquaint yourselves with the cause of rejoicing that has arisen of these monkeys on this mournful occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञायतां
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायताम्
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
एतेषां
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
वनचारिणाम्
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणाम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
शोककाले
Lemma: शोक
POS: m
शोककाले
Lemma: काल
POS: m
समुत्पन्ने
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
हर्षकारणम्
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
उत्थितम्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.