Canonical Ref: VR 6.41.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हयैः परमशीघ्रैश्च गजेन्द्रैश्च मदोत्कटैः । निर्ययू राक्षसव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hayaiḥ paramaśīghraiśca gajendraiśca madotkaṭaiḥ | niryayū rākṣasavyāghrā vyāghrā iva durāsadāḥ ||
English Scholarly Translation
And others collected together holding shields, fearless like tigers, frightful in appearance, mounted on fast horses, chariots yoked to donkeys of different kinds covered with gold mesh, on maddened elephants Set out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हयैः
Lemma: हय
POS: m
परमशीघ्रैश्च
Lemma: परम
POS: adj
परमशीघ्रैश्च
Lemma: शीघ्र
POS: adj
परमशीघ्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
गजेन्द्रैश्च
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्रैश्च
Lemma: इन्द्र
POS: m
गजेन्द्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
मदोत्कटैः
Lemma: मद
POS: m
मदोत्कटैः
Lemma: उत्कट
POS: adj
निर्ययू
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययुः
राक्षसव्याघ्रा
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसव्याघ्रा
Lemma: व्याघ्र
POS: m
व्याघ्रा
Lemma: व्याघ्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुरासदाः
Lemma: दुरासद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.