Canonical Ref: VR 6.41.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः । विनर्दमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te baddhaghaṇṭā balino ghorarūpā niśācarāḥ | vinardamānāḥ saṃhṛṣṭā dhūmrākṣaṃ paryavārayan ||
English Scholarly Translation
And those powerful and dreadful nightrangers, bursting with high spirits, with bells tied to their arms, set up shouts, and surrounded Dhumraksa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
बद्धघण्टा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धघण्टा
Lemma: घण्टा
POS: f
बलिनो
Lemma: बलिन्
POS: adj
घोररूपा
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपा
Lemma: रूप
POS: n
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
विनर्दमानाः
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā.
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
धूम्राक्षं
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.