Canonical Ref: VR 6.41.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिनिष्क्रम्य तद्द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह । त्वरयस्व बलं तूर्णं किं चिरेण युयुत्सतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiniṣkramya taddvāraṃ balādhyakṣamuvāca ha | tvarayasva balaṃ tūrṇaṃ kiṃ cireṇa yuyutsataḥ ||
English Scholarly Translation
And speedily sallying forth from the gate of (Ravana's residence, he said to the general of the forces, “Do you speedily move off your forces. why should a warrior linger?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिनिष्क्रम्य
Lemma: अभिनिष्क्रम्
POS: 1. P.
तद्द्वारं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्द्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
बलाध्यक्षम्
Lemma: बलाध्यक्ष
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
त्वरयस्व
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्वरयस्व
बलं
Lemma: बल
POS: mn
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
चिरेण
Lemma: चिर
POS: adj
युयुत्सतः
Lemma: युयुत्स्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.