Canonical Ref: VR 6.41.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता । कृत्वा प्रणामं संहृष्टो निर्जगाम नृपालयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu dhūmrākṣo rākṣasendreṇa dhīmatā | kṛtvā praṇāmaṃ saṃhṛṣṭo nirjagāma nṛpālayāt ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by the intelligent lord of the Raksasas, Dhumraksa, turning about, issued out of the abode of the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
धूम्राक्षो
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
धीमता
Lemma: धीमत्
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रणामं
Lemma: प्रणाम
POS: m
संहृष्टो
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
नृपालयात्
Lemma: नृप
POS: m
नृपालयात्
Lemma: आलय
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.