Canonical Ref: VR 6.41.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शरा वासुकितेजसः । आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां मम जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣphalāḥ khalu saṃvṛttāḥ śarā vāsukitejasaḥ | ādattaṃ yaistu saṃgrāme ripūṇāṃ mama jīvitam ||
English Scholarly Translation
And those shafts resembling Fire in fierceness, which had in battle deprived my foes of their lives, have forsooth been rendered fruitless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्फलाः
Lemma: निष्फल
POS: adj
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
संवृत्ताः
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
शरा
Lemma: शर
POS: m
वासुकितेजसः
Lemma: वासुकि
POS: m
वासुकितेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
आदत्तं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
यैस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
रिपूणां
Lemma: रिपु
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.