Canonical Ref: VR 6.41.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम । संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamastrabandhamāsādya yadi muktau ripū mama | saṃśayasthamidaṃ sarvamanupaśyāmyahaṃ balam ||
English Scholarly Translation
Indrajit, having routed them in conflict, had bound them by means of irresistible and terrible arrows, resembling venomous serpents, and like to the Sun himself, which had been conferred on (Indrajit) as boons. But if my enemy having actually been bound by the weapons, can have been liberated, all this strength of mine I see placed in peril.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्त्रबन्धम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रबन्धम्
Lemma: बन्ध
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मुक्तौ
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
रिपू
Lemma: रिपु
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
संशयस्थम्
Lemma: संशय
POS: m
संशयस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुपश्याम्यहं
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यामि
अनुपश्याम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.