Canonical Ref: VR 6.41.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य निशाचराः । कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadapriyaṃ dīnamukhā rāvaṇasya niśācarāḥ | kṛtsnaṃ nivedayāmāsuryathāvadvākyakovidāḥ ||
English Scholarly Translation
Then with woe-begone faces, those Raksasas, skilled in speech, faithfully informed Rāvana in full of that unfortunate circumstance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
दीनमुखा
Lemma: दीन
POS: adj
दीनमुखा
Lemma: मुख
POS: n
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
निवेदयामासुर्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेदयामासुः
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
वाक्यकोविदाः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकोविदाः
Lemma: कोविद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.