Canonical Ref: VR 6.41.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संत्रस्तहृदया सर्वे प्राकारादवरुह्य ते । विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃtrastahṛdayā sarve prākārādavaruhya te | viṣaṇṇavadanāḥ sarve rākṣasendramupasthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, with their hearts wrought up, grimvisaged Rākşasas descending from the wall appeared before the Rākşasa-lord with pale faces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संत्रस्तहृदयाः
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
संत्रस्तहृदयाः
Lemma: हृदय
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राकाराद्
Lemma: प्राकार
POS: m
अवरुह्य
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विषण्णवदनाः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदनाः
Lemma: वदन
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
उपस्थिताः
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.