Canonical Ref: VR 6.40.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणं तं सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम् । ऋक्षराजं समीपस्थं जाम्बवन्तमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇaṃ taṃ sugrīvo dṛṣṭvā vānarabhīṣaṇam | ṛkṣarājaṃ samīpasthaṃ jāmbavantamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
And Sugriva, seeing Vibhisana, capable of inspiring fear in the monkeys, spoke to the highsouled sovereign of bears, who stood by.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषणं
Lemma: विभीषण
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वानरभीषणम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरभीषणम्
Lemma: भीषण
POS: adj
ऋक्षराजं
Lemma: ऋक्ष
POS: m
ऋक्षराजं
Lemma: राज
POS: m
समीपस्थं
Lemma: समीप
POS: n
समीपस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
जाम्बवन्तम्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.