Canonical Ref: VR 6.40.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः । सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च निरैक्षत ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare vīro gadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ | sugrīvaṃ vardhayāmāsa rāghavaṃ ca niraikṣata ||
English Scholarly Translation
In the meanwhile that hero, Vibhisana, bearing a mace in his hand, (approaching) greeted Sugrīva as well as Rāghava with blessings of victory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
गदापाणिर्
Lemma: गदा
POS: f
गदापाणिर्
Lemma: पाणि
POS: m
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वर्धयामास
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्धयामास
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निरैक्षत
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरैक्षत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.