Canonical Ref: VR 6.40.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणोऽयं संप्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः । विद्रवन्ति परित्रस्ता रावणात्मजशङ्कया ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇo'yaṃ saṃprāpto yaṃ dṛṣṭvā vānararṣabhāḥ | vidravanti paritrastā rāvaṇātmajaśaṅkayā ||
English Scholarly Translation
This is Vibhișana that has come hither, seeing whom the foremost among the monkeys, from fear of Rāvana's son who, they apprehend, he is, are fleeing away, seized with a panic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषणो
Lemma: विभीषण
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सम्प्राप्तो
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
यं
Lemma: यद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
विद्रवन्ति
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवन्ति
परित्रस्ता
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
रावणात्मजशङ्कया
Lemma: रावण
POS: m
रावणात्मजशङ्कया
Lemma: आत्मज
POS: m
रावणात्मजशङ्कया
Lemma: शङ्का
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.