Canonical Ref: VR 6.40.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः । प्रपलायन्ति हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣaṇṇavadanā hyete tyaktapraharaṇā diśaḥ | prapalāyanti harayastrāsādutphullalocanāḥ ||
English Scholarly Translation
These monkeys with sad faces, leaving their arms behind them are flying in all directions, their eyes distended in affright.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषण्णवदना
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदना
Lemma: वदन
POS: n
ह्येते
Lemma: हि
POS: ind
ह्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
त्यक्तप्रहरणा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तप्रहरणा
Lemma: प्रहरण
POS: n
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
प्रपलायन्ति
Lemma: प्रपलाय्
POS: Denom. Ā. • Verb: प्रपलायन्ति
हरयस्त्रासाद्
Lemma: हरि
POS: m
हरयस्त्रासाद्
Lemma: त्रास
POS: m
उत्फुल्ललोचनाः
Lemma: उत्फुल्ल
POS: adj
उत्फुल्ललोचनाः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.