Canonical Ref: VR 6.40.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीद्वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम् । नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥
Roman Transliteration (IAST)
athābravīdvānarendraḥ sugrīvaḥ putramaṅgadam | nānimittamidaṃ manye bhavitavyaṃ bhayena tu ||
English Scholarly Translation
Thereat, the lord of monkeys, Sugrīva, spoke to his son, Angada "I do not deem it without cause. This may have come to pass through sheer fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वानरेन्द्रः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
नानिमित्तम्
Lemma: न
POS: ind
नानिमित्तम्
Lemma: अनिमित्त
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भयेन
Lemma: भय
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.