Canonical Ref: VR 6.39.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् । कथमम्बां सुमित्रांच पुत्रदर्शनलालसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nu vakṣyāmi kausalyāṃ mātaraṃ kiṃ nu kaikayīm | kathamambāṃ sumitrāṃca putradarśanalālasām ||
English Scholarly Translation
What shall I say to Kausalyā; and what shall I say to Kaikeyi ? And what shall I say to mother Sumitrā eager for a sight of her son? And if I go (back) without him, how shall I soothe her, like to a cow reft of her calf; and trembling; and resembling a mourning Kurari?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
कैकयीम्
Lemma: कैकयी
POS: f
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अम्बां
Lemma: अम्बा
POS: f
सुमित्रां
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रदर्शनलालसाम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदर्शनलालसाम्
Lemma: दर्शन
POS: n
पुत्रदर्शनलालसाम्
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.