Canonical Ref: VR 6.39.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान्वानराणां तु पश्यताम् । यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
parityakṣyāmyahaṃ prāṇānvānarāṇāṃ tu paśyatām | yadi pañcatvamāpannaḥ sumitrānandavardhanaḥ ||
English Scholarly Translation
If that enhancer of Sumitra's joy have met with his end, my life I must renounce in the sight of the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परित्यक्ष्याम्यहं
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: परित्यक्ष्यामि
परित्यक्ष्याम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पश्यताम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पञ्चत्वम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
आपन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: सुमित्रा
POS: f
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: आनन्द
POS: m
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.