Canonical Ref: VR 6.39.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च । अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदार्थे त्यक्तजीवितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gavayena gavākṣeṇa śarabheṇa gajena ca | anyaiśca haribhiryuddhaṃ madārthe tyaktajīvitaiḥ ||
English Scholarly Translation
Gavaya, and Gavākşa, and Sarabha, and Gaja, and other monkeys have faught as others are incapable of fighting, determined to lay down their lives (for me).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गवयेन
Lemma: गवय
POS: m
गवाक्षेण
Lemma: गवाक्ष
POS: m
शरभेण
Lemma: शरभ
POS: m
गजेन
Lemma: गज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अन्यैश्च
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यैश्च
Lemma: च
POS: ind
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
मदर्थे
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्यक्तजीवितैः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तजीवितैः
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.