Canonical Ref: VR 6.38.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च । प्रतिष्ठितां द्वदशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama varṇo maṇinibho mṛdūnyaṅgaruhāṇi ca | pratiṣṭhitāṃ dvadaśabhirmāmūcuḥ śubhalakṣaṇām ||
English Scholarly Translation
My complexion is like the hue of gems, and my down soft. And they said that I was furnished with twelve auspicious signs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वर्णो
Lemma: वर्ण
POS: mn
मणिनिभो
Lemma: मणि
POS: m
मणिनिभो
Lemma: निभ
POS: adj
मृदून्यङ्गरुहाणि
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदून्यङ्गरुहाणि
Lemma: अङ्गरुह
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिष्ठितां
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
द्वादशभिर्
Lemma: द्वादशन्
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
शुभलक्षणाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्षणाम्
Lemma: लक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.