Canonical Ref: VR 6.36.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः । न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
antarikṣaṃ nirīkṣanto diśaḥ sarvāśca vānarāḥ | na cainaṃ māyayā channaṃ dadṛśū rāvaṇiṃ raṇe ||
English Scholarly Translation
The monkeys, Surveying the sky as well as all directions, could not see Rāvana's son in battle enveloped with illusion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तरिक्षं
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
निरीक्षन्तो
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वाश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाश्च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
मायया
Lemma: माया
POS: f
छन्नं
Lemma: छद्
POS: 1. P.
ददृशू
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
रावणिं
Lemma: रावणि
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.