Canonical Ref: VR 6.36.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमावृतौ । बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavau patitau dṛṣṭvā śarajālasamāvṛtau | babhūvurvyathitāḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the sons of Raghu lying, covered with showers of shafts, the monkeys, with Vibhisana, were pained (exceedingly).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
पतितौ
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शरजालसमावृतौ
Lemma: शर
POS: m
शरजालसमावृतौ
Lemma: जाल
POS: n
शरजालसमावृतौ
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
व्यथिताः
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सविभीषणाः
Lemma: स
POS: ind
सविभीषणाः
Lemma: विभीषण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.