Canonical Ref: VR 6.36.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ । यूथपैस्तैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau vīraśayane vīrau śayānau mandaceṣṭitau | yūthapaistaiḥ parivṛtau bāṣpavyākulalocanaiḥ ||
English Scholarly Translation
And as they lay moveless, as become heroes, the leaders of monkeys environed them with tear-charged eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वीरशयने
Lemma: वीर
POS: m
वीरशयने
Lemma: शयन
POS: n
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
शयानौ
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
मन्दचेष्टितौ
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दचेष्टितौ
Lemma: चेष्ट्
POS: 1. Ā.
यूथपैस्तैः
Lemma: यूथप
POS: m
यूथपैस्तैः
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतौ
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
बाष्पव्याकुललोचनैः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पव्याकुललोचनैः
Lemma: व्याकुल
POS: adj
बाष्पव्याकुललोचनैः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.