Canonical Ref: VR 6.36.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रजित्त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च । उवाच परमप्रीतो हर्षयन्सर्वनैरृतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
indrajittvātmanaḥ karma tau śayānau samīkṣya ca | uvāca paramaprīto harṣayansarvanairṛtān ||
English Scholarly Translation
And Indrajit, seeing his own feat and them lying at length, spoke in excess of joy, gladdening all the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रजित्
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
त्वात्मनः
Lemma: तु
POS: ind
त्वात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
शयानौ
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
हर्षयन्
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
सर्वनैरृतान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वनैरृतान्
Lemma: नैरृत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.