Canonical Ref: VR 6.35.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु । तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayoḥ kṣatajamārgeṇa susrāva rudhiraṃ bahu | tāvubhau ca prakāśete puṣpitāviva kiṃśukau ||
English Scholarly Translation
And from their wounds blood began to gush out in streams; and they looked like flowercrowned Kinsukas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
क्षतजमार्गेण
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजमार्गेण
Lemma: मार्ग
POS: m
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्रकाशेते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशेते
पुष्पिताविव
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पुष्पिताविव
Lemma: इव
POS: ind
किंशुकौ
Lemma: किंशुक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.