Canonical Ref: VR 6.35.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः । रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ | rāvaṇirbhrātarau vākyamantardhānagato'bravīt ||
English Scholarly Translation
Then that one having red corners to his eyes and resembling a mass of crushed collyrium, Rāvana's son, said to the brothers, as he vanished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पर्यन्तरक्ताक्षो
Lemma: पर्यन्त
POS: m
पर्यन्तरक्ताक्षो
Lemma: रक्त
POS: adj
पर्यन्तरक्ताक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: भिन्नाञ्जन
POS: n
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: चय
POS: m
भिन्नाञ्जनचयोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
रावणिर्
Lemma: रावणि
POS: m
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अन्तर्धानगतो
Lemma: अन्तर्धान
POS: n
अन्तर्धानगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.