Canonical Ref: VR 6.35.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा । असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau tu krūreṇa nihatau rakṣasā kāmarūpiṇā | asṛksusruvatustīvraṃ jalaṃ prasravaṇāviva ||
English Scholarly Translation
They being wounded by that fell one capable of assuming shapes at will, blood violently gushed out of their bodies like water from a spring.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रूरेण
Lemma: क्रूर
POS: adj
निहतौ
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
कामरूपिणा
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं
Lemma: असृज्
POS: n
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्रुवतुः
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
जलं
Lemma: जल
POS: n
प्रस्रवणाविव
Lemma: प्रस्रवण
POS: m
प्रस्रवणाविव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.