Canonical Ref: VR 6.35.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यविद्धं तयोर्गात्रं बभूवाङ्गुलमन्तरम् । नानिर्भिन्नं न चास्तब्धमा कराग्रादजिह्मगैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyaviddhaṃ tayorgātraṃ babhūvāṅgulamantaram | nānirbhinnaṃ na cāstabdhamā karāgrādajihmagaiḥ ||
English Scholarly Translation
There was not so much room unpierced in their persons as could be measured by a finger; and they were wounded with arrows up to the fore-parts of their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यविद्धं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यविद्धं
Lemma: अविद्ध
POS: adj
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
गात्रं
Lemma: गात्र
POS: n
बभूवाङ्गुलम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवाङ्गुलम्
Lemma: अङ्गुल
POS: mn
अन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: adj
नानिर्भिन्नं
Lemma: न
POS: ind
नानिर्भिन्नं
Lemma: अनिर्भिन्न
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चास्तब्धम्
Lemma: च
POS: ind
चास्तब्धम्
Lemma: अस्तब्ध
POS: adj
कराग्राद्
Lemma: कर
POS: m
कराग्राद्
Lemma: अग्र
POS: n
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्मग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.