Canonical Ref: VR 6.35.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ । शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau | śaraveṣṭitasarvāṅgāvārtau paramapīḍitau ||
English Scholarly Translation
Those heroes, bathed in blood and their persons covered with arrows-pained and suffering terribly, lay down as became heroes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वीरशयने
Lemma: वीर
POS: m
वीरशयने
Lemma: शयन
POS: n
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
शयानौ
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
रुधिरोक्षितौ
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरोक्षितौ
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ
Lemma: शर
POS: m
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ
Lemma: वेष्टय्
POS: 10. Ā.
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ
Lemma: सर्व
POS: pron
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ
Lemma: अङ्ग
POS: n
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ
Lemma: आर्त
POS: adj
परमपीडितौ
Lemma: परम
POS: adj
परमपीडितौ
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.