Canonical Ref: VR 6.35.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन्निशिताञ्शरान् । रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato marmasu marmajño majjayanniśitāñśarān | rāmalakṣmaṇayorvīro nanāda ca muhurmuhuḥ ||
English Scholarly Translation
That one versed in the inner sense of things, with whetted arrows pierced the vitals of Rāma and Lakşmaņa and shouted momentarily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मर्मसु
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मज्ञो
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
मज्जयन्निशिताञ्
Lemma: मज्जय्
POS: 10. Ā.
मज्जयन्निशिताञ्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरान्
Lemma: शर
POS: m
रामलक्ष्मणयोर्
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणयोर्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.