Canonical Ref: VR 6.35.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि । निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरुदीक्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
baddhau tu śarabandhena tāvubhau raṇamūrdhani | nimeṣāntaramātreṇa na śekaturudīkṣitum ||
English Scholarly Translation
And fast bound by the shackles of shafts on the edge of battle, they* could not attain respite for a moment, *i.e. Rama and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बद्धौ
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शरबन्धेन
Lemma: शर
POS: m
शरबन्धेन
Lemma: बन्ध
POS: m
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
रणमूर्धनि
Lemma: रण
POS: m
रणमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: निमेष
POS: m
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: अन्तर
POS: n
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
शेकतुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकतुः
उदीक्षितुम्
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.