Canonical Ref: VR 6.34.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसोऽसीति हरयो हरिश्चासीति राक्षसाः । अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣaso'sīti harayo hariścāsīti rākṣasāḥ | anyonyaṃ samare jaghnustasmiṃstamasi dāruṇe ||
English Scholarly Translation
In that profound darkness, the monkeys and the Rākşasas began to slay each other, exclaiming, You are a Raksasa,' and 'you are a monkey.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
ऽसीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
ऽसीति
Lemma: इति
POS: ind
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्चासीति
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्चासीति
Lemma: च
POS: ind
हरिश्चासीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
हरिश्चासीति
Lemma: इति
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: तद्
POS: pron
जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: तमस्
POS: n
दारुणे
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.