Canonical Ref: VR 6.34.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणां जयमिच्छताम् । संप्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वारणरक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyonyaṃ baddhavairāṇāṃ ghorāṇāṃ jayamicchatām | saṃpravṛttaṃ niśāyuddhaṃ tadā vāraṇarakṣasām ||
English Scholarly Translation
Then commenced a night-engagement between the dreadful Rākşasas and the monkeys of fixed hostility, each party burning for victory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
बद्धवैराणां
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धवैराणां
Lemma: वैर
POS: mn
घोराणां
Lemma: घोर
POS: adj
जयम्
Lemma: जय
POS: m
इच्छताम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
सम्प्रवृत्तं
Lemma: सम्प्रवृत्
POS: 1. Ā.
निशायुद्धं
Lemma: निशा
POS: f
निशायुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वारणरक्षसाम्
Lemma: वारण
POS: m
वारणरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.