Canonical Ref: VR 6.34.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जहि दारय चैतीति कथं विद्रवसीति च । एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिंस्तमसि शुश्रुवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
jahi dāraya caitīti kathaṃ vidravasīti ca | evaṃ sutumulaḥ śabdastasmiṃstamasi śuśruve ||
English Scholarly Translation
And in that army there was heard a mighty uproar of 'slain,' 'rive!" 'come!' 'why fliest?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
दारय
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā. • Verb: दारय
चैहीति
Lemma: च
POS: ind
चैहीति
Lemma: ए
POS: 2. P. • Verb: एहि
चैहीति
Lemma: इति
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
विद्रवसीति
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवसि
विद्रवसीति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सुतुमुलः
Lemma: सु
POS: ind
सुतुमुलः
Lemma: तुमुल
POS: adj
शब्दस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: शब्द
POS: m
शब्दस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दस्तस्मिंस्तमसि
Lemma: तमस्
POS: n
शुश्रुवे
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.