Canonical Ref: VR 6.34.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु रामेण बाणौघः सर्वमर्मसु ताडिताः । युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu rāmeṇa bāṇaughaḥ sarvamarmasu tāḍitāḥ | yuddhādapasṛtāstatra sāvaśeṣāyuṣo'bhavan ||
English Scholarly Translation
And, pierced in their vitals with Rama's shafts, they, having only their lives left to them, disappeared from the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
बाणौघैः
Lemma: बाण
POS: m
बाणौघैः
Lemma: ओघ
POS: m
सर्वमर्मसु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वमर्मसु
Lemma: मर्मन्
POS: n
ताडिताः
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
युद्धाद्
Lemma: युद्ध
POS: n
अपसृतास्तत्र
Lemma: अपसृ
POS: 1. P.
अपसृतास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सावशेषायुषो
Lemma: स
POS: ind
सावशेषायुषो
Lemma: अवशेष
POS: mn
सावशेषायुषो
Lemma: आयुस्
POS: n
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.