Canonical Ref: VR 6.32.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पारिखाः पूरयन्ति स्म प्रसन्नसलिलायुताः । पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pārikhāḥ pūrayanti sma prasannasalilāyutāḥ | pāṃsubhiḥ parvatāgraiśca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiśca vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
The Vanaras started filling the moats with soil, pure water, logs of wood, grass, and mountain peaks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिखाः
Lemma: परिखा
POS: f
पूरयन्ति
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
प्रसन्नसलिलायुताः
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
प्रसन्नसलिलायुताः
Lemma: सलिल
POS: n
प्रसन्नसलिलायुताः
Lemma: आयुत
POS: adj
पांसुभिः
Lemma: पांसु
POS: m
पर्वताग्रैश्च
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वताग्रैश्च
Lemma: अग्र
POS: n
पर्वताग्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
तृणैः
Lemma: तृण
POS: n
काष्ठैश्च
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठैश्च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.