Canonical Ref: VR 6.32.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः । समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣpatanti tataḥ sainyā hṛṣṭā rāvaṇacoditāḥ | samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥ ||
English Scholarly Translation
And commanded by Råvana, the troops cheerfully issued forth like the onrushing of the mighty main filling all at the time of the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्पतन्ति
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पतन्ति
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सैन्या
Lemma: सैन्य
POS: m
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
रावणचोदिताः
Lemma: रावण
POS: m
रावणचोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
समये
Lemma: समय
POS: m
पूर्यमाणस्य
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
वेगा
Lemma: वेग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
महोदधेः
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधेः
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.