Canonical Ref: VR 6.32.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः । निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutamājñāpayattadā ||
English Scholarly Translation
Then, his soul wrought up with wrath, Rāvaņa-lord of Rākşasas-speedily ordered the whole host to sally out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
चोक्त्वा
Lemma: च
POS: ind
चोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.