Canonical Ref: VR 6.32.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः । विधानं द्विगुणं श्रुत्वा प्रासादं सोऽध्यरोहत ॥
Roman Transliteration (IAST)
ruddhāṃ tu nagarīṃ śrutvā jātakrodho niśācaraḥ | vidhānaṃ dviguṇaṃ śrutvā prāsādaṃ so'dhyarohata ||
English Scholarly Translation
Hearing the city besieged, the night-ranger was enraged. And, hearing that double arrangements had been made (by Rāma) in guarding the gateways (Råvaņa) ascended the palace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुद्धां
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
जातक्रोधो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातक्रोधो
Lemma: क्रोध
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
विधानं
Lemma: विधान
POS: n
द्विगुणं
Lemma: द्विगुण
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रासादं
Lemma: प्रासाद
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽध्यरोहत
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अध्यरोहत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.