Canonical Ref: VR 6.32.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम् । न्यवेदयन्पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste rākṣasāstatra gatvā rāvaṇamandiram | nyavedayanpurīṃ ruddhāṃ rāmeṇa saha vānaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Then those Rākşasas, going to that subduer of enemies, Rāvana, informed him that Rāma along with the monkeys had laid siege to the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसास्तत्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रावणमन्दिरम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणमन्दिरम्
Lemma: मन्दिर
POS: n
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
रुद्धां
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.