Canonical Ref: VR 6.32.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः । अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ ghoṣayantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ | abhyadhāvanta laṅkāyāḥ prākāraṃ kāmarūpiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Victory to the mighty Rāma, and victory to the exceedingly powerful Lakşmaņa, and Victory to king Sugriva, who is protected by Rāghava.' Thus shouting, those monkeys, wearing forms at will, sending up roars, rushed amain towards the wall of Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्ष्वेडन्तश्च
Lemma: क्ष्विड्
POS: 1. P.
क्ष्वेडन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
नदन्तश्च
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
नदन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
गर्जन्तश्च
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
गर्जन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.