Canonical Ref: VR 1.42.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ सुभास्वता । पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान्प्रतिपेदिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūpapāpāḥ punastena toyenātha subhāsvatā | punarākāśamāviśya svām̐llokānpratipedire ||
English Scholarly Translation
And those that had fallen from the sky to the earth in consequence of some curse of other, having bathed there, and thereby having their sins washed an removed by that sanctifying water, again ascended the sky and entered the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूतपापाः
Lemma: धू
POS: 6. Ā.
धूतपापाः
Lemma: पाप
POS: n
पुनस्
Lemma: पुनर्
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तोयेनाथ
Lemma: तोय
POS: n
तोयेनाथ
Lemma: अथ
POS: ind
सुभास्वता
Lemma: सु
POS: ind
सुभास्वता
Lemma: भास्वत्
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आविश्य
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
स्वांल्
Lemma: स्व
POS: adj
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
प्रतिपेदिरे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.