Canonical Ref: VR 1.42.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता । कृताभिषेको गङ्गायां बभूव विगतक्लमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mumude mudito lokastena toyena bhāsvatā | kṛtābhiṣeko gaṅgāyāṃ babhūva vigataklamaḥ ||
English Scholarly Translation
And through the agency of that shining water, all beings, feeling delight, rejoiced, and having bathed in Gangā, became cleansed from sin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुमुदे
Lemma: मुद्
POS: 1. P. • Verb: मुमुदे
मुदितो
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
लोकस्
Lemma: लोक
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तोयेन
Lemma: तोय
POS: n
भास्वता
Lemma: भास्वत्
POS: adj
कृताभिषेको
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताभिषेको
Lemma: अभिषेक
POS: m
गङ्गायां
Lemma: गङ्गा
POS: f
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
विगतक्लमः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतक्लमः
Lemma: क्लम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.