Canonical Ref: VR 6.29.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः । नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
eko hi kurute pāpaṃ kālapāśavaśaṃ gataḥ | nīcenātmāpacāreṇa kulaṃ tena vinaśyati ||
English Scholarly Translation
"Only one has done that sin and fallen into the noose of death. Because of one Rakshasa's mistake the race will perish."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एको
Lemma: एक
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कालपाशवशं
Lemma: काल
POS: m
कालपाशवशं
Lemma: पाश
POS: m
कालपाशवशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नीचेनात्मापचारेण
Lemma: नीच
POS: adj
नीचेनात्मापचारेण
Lemma: आत्मन्
POS: m
नीचेनात्मापचारेण
Lemma: अपचार
POS: m
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
विनश्यति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.29.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.