Canonical Ref: VR 6.29.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मिन्मे वर्धते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे । यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasminme vardhate roṣaḥ kīrtite rākṣasādhame | yasyāparādhānnīcasya vadhaṃ drakṣyāmi rakṣasām ||
English Scholarly Translation
"My wrath is aroused by the mention of the name of lowly Rakshasa. Because of his mistakes all Rakshasas are to be exterminated now."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मिन्मे
Lemma: यद्
POS: pron
यस्मिन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
रोषः
Lemma: रोष
POS: m
कीर्तिते
Lemma: कीर्तय्
POS: 10. Ā.
राक्षसाधमे
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधमे
Lemma: अधम
POS: adj
यस्यापराधान्नीचस्य
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यापराधान्नीचस्य
Lemma: अपराध
POS: m
यस्यापराधान्नीचस्य
Lemma: नीच
POS: adj
वधं
Lemma: वध
POS: m
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.29.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.