Canonical Ref: VR 6.28.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत् । वाक्यमग्राम्यपदवत्पुष्कलार्थं विभीषणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā teṣu bruvāṇeṣu rāvaṇāvarajo'bravīt | vākyamagrāmyapadavatpuṣkalārthaṃ vibhīṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
We are here daily nearing Răvaņa, lord of Raksasas. As they were speaking thus, Ravana's younger brother, Vibhīşaņa, said in a pregnant speech free from provinicialism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणेषु
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
रावणावरजो
Lemma: रावण
POS: m
रावणावरजो
Lemma: अवरज
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अग्राम्यपदवत्
Lemma: अग्राम्य
POS: adj
अग्राम्यपदवत्
Lemma: पद
POS: mn
अग्राम्यपदवत्
Lemma: वत्
POS: ind
पुष्कलार्थं
Lemma: पुष्कल
POS: adj
पुष्कलार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.