Canonical Ref: VR 6.28.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः । इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikrāntā balavantaśca saṃyugeṣvātatāyinaḥ | iṣṭā rākṣasarājasya nityamete niśācarāḥ ||
English Scholarly Translation
These night-rangers are ever the favourites of the Raksasa ruler. And, O kine, a koti of forces accompany each of these Rākşasas in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विक्रान्ता
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
बलवन्तश्च
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
संयुगेष्वाततायिनः
Lemma: संयुग
POS: n
संयुगेष्वाततायिनः
Lemma: आततायिन्
POS: adj
इष्टा
Lemma: इष्
POS: 1. P.
राक्षसराजस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजस्य
Lemma: राज
POS: m
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.