Canonical Ref: VR 6.28.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजानां च सहस्रं च रथानामयुतं पुरे । हयानामयुते द्वे च साग्रकोटी च रक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajānāṃ ca sahasraṃ ca rathānāmayutaṃ pure | hayānāmayute dve ca sāgrakoṭī ca rakṣasām ||
English Scholarly Translation
There are ten thousand elephants, an Ayuta cars, two of horses, and abouta koti of Raksasas, powerful and strong, and equipped with arms in conflict.* *These are, remarks the commentator, the leader.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजानां
Lemma: गज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
रथानाम्
Lemma: रथ
POS: m
अयुतं
Lemma: अयुत
POS: n
पुरे
Lemma: पुर
POS: n
हयानाम्
Lemma: हय
POS: m
अयुते
Lemma: अयुत
POS: n
द्वे
Lemma: द्वि
POS: nr
च
Lemma: च
POS: ind
साग्रकोटी
Lemma: साग्र
POS: adj
साग्रकोटी
Lemma: कोटि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.