Canonical Ref: VR 6.27.22
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो; विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम् । जयाशिषा मन्त्रगणेन पूजितो; विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
visarjayāmāsa tataḥ sa mantriṇo; vidhānamājñāpya purasya puṣkalam | jayāśiṣā mantragaṇena pūjito; viveśa so'ntaḥpuramṛddhimanmahat ||
English Scholarly Translation
Having thus completely provided for the defence of the city, he dismissed the ministers; and, honoured by the counsellors with blessings of victory, (then) entered his magnificent and splendid inner apartment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विसर्जयामास
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: विसर्जयामास
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
विधानम्
Lemma: विधान
POS: n
आज्ञाप्य
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā.
पुरस्य
Lemma: पुर
POS: n
पुष्कलम्
Lemma: पुष्कल
POS: adj
जयाशिषा
Lemma: जय
POS: m
जयाशिषा
Lemma: आशिस्
POS: f
मन्त्रगणेन
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रगणेन
Lemma: गण
POS: m
पूजितो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्तःपुरम्
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
ऋद्धिमन्महत्
Lemma: ऋद्धिमत्
POS: adj
ऋद्धिमन्महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.